이용 순서
- srt 파일을 화면에 드랍합니다.
- 브라우저로 번역합니다.
- 화면 밖의 번역되지 않은 내용을 번역하기 위해 스크롤을 천천히 내립니다.
- 변환 을 눌러 번역된 문장을 srt 형식으로 복원합니다.
- 파일명을 확인하고 파일로 저장 을 눌러 저장합니다.
고급 기능
- 여러줄에 걸쳐 나눠진 문장이라면 {~} 기호를 줄바뀜된 문장 앞에 붙여서 한 문장으로 만들 수 있습니다.
- 이 기능을 이용시 크롬에서의 결과가 웨일보다 우수하지만, 너무 잘게 나눠지면 이상해집니다.
- 같은 이유로 색상변환, 볼드체 등의 태그를 이용해도 문장이 나눠져서 한 문장 인식에 방해가 됩니다. 태그를 제거하고 번역하세요.
- 특히 영어 문장은 크롬에서 어순이 바뀌어 빈 타임라인이 생기는 문제가 있습니다.
- 이해를 돕기 위해 예제는 영어 번역시 글 순서가 바뀌어서 <i> 가 잘못 들어가고, 텍스트가 빈 타임라인이 발생하게 작성되어 있습니다. - 검수를 위해 원문을 보존하는 경우, 검수 후 일괄삭제를 용이하게 하기 위해 문장 앞에 @ 를 붙일 수 있습니다.
- 정규표현식을 지원하는 에디터에서 전체바꾸기 찾기:^@.*?\n바꾸기:빈칸 으로 모두바꾸기 하면 깔끔하게 지워집니다. - Whisper AI 이용시 음악 등 음성이 아닌 노이즈 발생시 같은 문장이 반복되는 현상 해결을 위해 타임라인이 끊어지지 않고 이어지는 중복문장을 골라 병합하여 하나의 타임라인으로 만들어줍니다.
- 병합, 어순 바뀜 등의 문제로 무조건 번호를 자동으로 다시 매겨주기 때문에, 전용 자막편집기가 아닌것으로 편집한 후에 이용해도 좋습니다.
본 기능은 js 로 작성되어 서버와의 통신을 하지 않습니다.